Itzulpen-estrategia pedagogikoak euskal irakaskuntzaren ardatzekin bat

Referencias bibliográficas

• Alcarazo, Noelia eta López, Nuria (2014). «Aplicaciones prácticas de la traducción pedagógica en clase de ELE», redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE 26, 2014.
• Amin, Gihane (2018). «La quinta destreza: la traducción pedagógica herramienta didáctica en el aula ELE (MCR). Aplicaciones prácticas según un enfoque por tareas (árabe-castellano)», in Actas del I Congreso de Español como Lengua Extranjera de Oriente Medio (CELEOM). El Cairo: Instituto Cervantes de El Cairo.
• Apraiz, M.ª Victoria, Pérez, M.ª Mar eta Ruiz, Teresa (2012). «La enseñanza integrada de las lenguas en la escuela plurilingüe», Revista Iberoamericana de Educación 59, 2012: 119-137.
• Arriba, Clara de (1996). «Introducción a la traducción pedagógica», Lenguaje y Textos 8, 1996: 269-283.
• Baker, Colin (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
• Bleyhesh Al-Amri, Waleed eta Abdoul-Raof, Hussein (2014). «Translation in teaching and learning a foreign language: a methodological approach», International Journal of Humanities and Cultural Studies 1 (2), 2014.
• Briggs, Neil (2018). «Neural machine translation tools in the language learning classroom: students use, perceptions, and analyses», The Jalt Call Journal 14 (1), 2018: 3-24.
• Cantero, Víctor eta Aarli, Gunn (2012). «El Proyecto Lingüístico de Centro y el Currículo Integrado de Lenguas: dos instrumentos pedagógicos indispensables en la educación bilingüe», Didáctica Lengua y Literatura 24, 2012: 107-135.
• Castro, Carolina (2015). The role of translation in foreign language learning and teaching. (Master Amaierako Lana, Universidad de Jaén).
• Cenoz, Jasone eta Gorter, Durk (2011). «Focus on multilingualism: a study of trilingual writing», The Modern Language Journal 95, 2011: 356-369.
• Cenoz, Jasone eta Gorter, Durk (2014). «Focus on multilingualism as an approach in educational contexts», in Heteroglossia as practice and pedagogy. Dordrecht: Springer: 239-254.
• Cenoz, Jasone eta Gorter, Durk (2015). Multilingual education between language learning and translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press.
• Cenoz, Jasone eta Gorter, Durk (2017). «Minority languages and sustainable translanguaging: threat or opportunity?», Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 10, 2017: 901-912.
• Cenoz, Jasone eta Gorter, Durk (2021). Pedagogical translanguaging. Cambrige: Cambridge University Press.
• Contreras de la Llave, Natalia (2020). «Azpititulazioa eta bikoizketa: bigarren hizkuntzak ikasteko estrategia motibagarriak», e-Hizpide: Helduen Euskalduntzearen Aldizkaria 96, 2020: 1-8.
• Cook, Guy (2001). «Use of translation in language teaching», in Routledge Encyclopedia of Translation Studies, M. Baker (ed.). London eta New York: Routledge: 117-120.
• Cook, Guy (2010). Translation in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
• Cornago, Lorena (2017). El uso de la lengua materna en el aula de idiomas mediante la traducción. (Master Amaierako Lana, Universidad Jaume I.)
• Cuéllar, Carmen (2004). «Un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de las lenguas», Hermeneus: Revista de Traducción e Interpretación 6, 2004: 1-11.
• Díaz, Soledad eta Menor, Esther (2013). «La traducción inversa: instrumento didáctico olvidado en el aprendizaje de lenguas extranjeras», Lenguaje y Textos 38, 2013: 169-178.
• Di Sabato, Bruna eta Hughes, Bronwen (2017). «Translation and foreing language teaching, a theoretical and practical point of view: the italian scenario», Revista EntreLinguas 3 2, 2017: 300-317.
• Elorza, Itziar eta Muñoa, Inmaculada (2008). «Promoting the minority language through integrated plurilingual language planning: the case of the “Ikastolas”», Language, Culture and Curriculum 21 1, 2008: 85-101.
• Etxezarraga, Nere (2016). «Nola erabili itzulpena euskarazko irakaskuntza elebi/eleaniztunean: testuliburu bateko adibideen azterketa eta proposamen didaktiko zenbait», Fontes Linguae Vasconum: FLV 121, 2016: 141-163.
• Europako kontseilua (2001). Hizkuntzen ikaskuntza, irakaskuntza eta ebaluaziorako Europako Erreferentzia Markoa. Gasteiz: HABE eta Eusko Jaurlaritza.
• Euskal herriko ikastolen konfederazioa (2009). Ikastolen Hizkuntz Proiektua. Zamudio: Ikastolen Konfederazioa.
• Eusko Jaurlaritza (Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila) (2016). Ikastetxearen Hizkuntza Proiektua egiteko gida. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.
• Gagnon, Roxane eta Deschoux, Carole-Anne (2008). «L’album bilingue et l’enseignement de la lecture», Babylonia 1 XVI, 2008: 46-53.
• García, Ofelia eta Wei, Li (2014). Translanguaging: language, bilingualism and education. London: Palgrave Macmillan.
• Garrote, Marta (2019). Didáctica de segundas lenguas extranjeras en Educación Infantil y Primaria. Madrid: Ediciones Paraninfo.
• Gasca, Laura (2017). «Las posibilidades de la traducción pedagógica en la enseñanza del español como segunda lengua», Estudios de Lingüística Aplicada 66, 2017: 205-232.
• Gierden, Carmen (2002-2003). «La traducción pedagógica como ejercicio integrativo en la didáctica del alemán como LE», Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas 13-14, 2002-2003: 90-100.
• Guasch, Oriol (2008). «Reflexión interlingüística y enseñanza integrada de lenguas», Textos 47, 2008: 20-32.
• Guillén, Carmen (1990). «La práctica de la traducción en la metodología comunicativa», in I Congreso de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Sevilla: Universidad de Sevilla: 147-150.
• Guillén, Carmen (2009). «La concepción y la organización del currículo de las lenguas en el sistema educativo español y el plurilingüismo como competencia», Lenguaje y Textos 29, 2009: 47-62.
• Ibarluzea, Miren (2021). «Itzulpena (hizkuntzen) irakaskuntzara itzulita», Senez 52, 2021: 155-164.
• Idiazabal, Itziar eta Manterola, Ibon (2009). «Euskal eredu elebidunak, murgilketa eta hizkuntzen irakaskuntza bateratua: kontzeptuen berrikusketa», Euskera 54 (2), 2009: 463-504.
• Idiazabal, Itziar, Manterola, Ibon eta Diaz de Gereñu, Leire (2015). «Objetivos y recursos didácticos para la educación plurilingüe», in La educación plurilingüe. Una aproximación desde el interaccionismo sociodiscursivo. Bilbo: UPV/EHU: 39-59.
• Kerr, Philip (2014). Translation and own-language activities. Cambridge: Cambridge University Press.
• Labarca, María Leonor (2016). «El valor de la traducción como herramienta didáctica en la enseñanza del latín», Educere: Revista Venezolana de Educación 67, 2016: 443-450.
• Larsen-Freeman, Diane (2000). Techniques and principles in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
• Lee, Tzu-yi (2013). «Incorporating translation into the language classroom and its potential impacts upon L2 learners», in Translation in language teaching and assessment. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing: 3-22.
• Leonardi, Vanessa (2011). «Pedagogical translation as a naturally-occuring cognitive and linguistic activity in foreign language learning», Annali Online dell’Universit di Ferrara. Sezione di Lettere 1-2, 2011: 17-28.
• Lertola, Jennifer (2009). Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages. Research-publishing.net (Frantzia).
• Mantxola, Sara (2023). Hizkuntzen Trataera Bateratua eta itzulpena hizkuntzen irakaskuntzan. Batxilergoko bigarren mailarako sekuentzia didaktiko bat. (Master Amaierako Lan argitaragabea, UPV/EHU).
• May, Stephen (ed.) (2014). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL and Bilingual Education. Oxforshide: Routledge.
• Niño, Ana (2009). «Machine translation in foreign language learning: language teacher’s and tutor’s perception of its advantages and disadbantages», ReCALL 21 (2), 2009: 105-122.
• Noguerol, Artur (2008). «El tratamiento integrado de las lenguas en el marco europeo», Textos 47: 10-19.
• Ortega, Ane eta Anakabe, María Jesús (2015). «Integración de lenguas y áreas desde los proyectos globales: una propuesta de integración de las materias “Conocimiento del Medio”, “Euskera”, “Lengua castellana” e “Inglés”», in Para una ingeniería didáctica de la educación plurilingüe. Bilbo: UPV/EHU: 291-319.
• Paulsrud, Beth Anne, Rosén, Jenny, Straszer, Boglárka eta Wedin, Åsa (2017). New perspectives on translanguaging and education. Clevedon: Multilingual Matters.
• Pegenaute, Luis (1996). «La traducción como herramienta didáctica», Contextos 27-28, 1996: 107-125.
• Pérez de Orbanos, Gregorio (2017). «La traducción pedagógica y la reflexión contrastiva como estrategias de aprendizaje en la didáctica de las lenguas afines: un estudio esperimental con aprendices brasileños», Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos XXVII, 2017: 21-40.
• Reig, Aina (2017). «Traducción didáctica, subtitulado y TIC: proyectos de colaboración en el aula de L2», Lenguaje y Textos 46, 2017: 115-123.
• Ruiz Bikandi, Uri eta Tusón Valls, Amparo (2008). «El tratamiento integrado de lenguas», Textos 47, 2008: 7-9.
• Ruiz Pérez, Teresa (2008). «El tratamiento integrado de lenguas: construir una programación conjunta» Textos 47, 2008: 46-58.
• Sagasta, María Pilar eta Etxeberria, Lourdes (2008). «¿Qué transfieren los alumnos al castellano cuando el aprendizaje lo realizan en euskara?», in 25 años de lingüística en España. Hítos y retos. Murtzia: Universidad de Murcia: 171-178.
• Sánchez, Jorge (2005). «Los otros textos: aplicaciones didácticas de la traducción audiovisual en el aula de lengua materna», in Transvases culturales. Literatura, cine y traducción, R. Merino, J. M. Santamaría eta E. Pajares (ed.), IV. liburukia. Bilbo: UPV/EHU: 261-270.
• Soler, Betlem (2017). «La traducción audiovisual en la enseñanza de una LE: la subtitulación como herramienta metodológica para la adquisición del léxico», Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Educación 26: 163-192.
• Tonín, Raffaella (2017). «La traducción colectiva de un álbum ilustrado como experiencia didáctica: de la propuesta editorial a la publicación italiana de “Tu corazón en un cofre”», Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil: AILIJ 15, 2017: 153-170.
• Unesco (2003). La educación en un mundo plurilingüe. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura: Unesco Digital Library.
• Urabaien, Natalia (2019). Itzulpena hizkuntzen trataera bateraturako baliabide gisa. (Master Amaierako Lan argitaragabea, UPV/EHU).
• Zabalbeaskoa, Patrick (1990). «Aplicaciones de la traducción en la enseñanza de lenguas extranjeras», Sintagma 2, 1990: 75-86.
• Zurutuza, Ane (2018). Itzulpena hizkuntzen irakaskuntzan. Proposamen didaktiko bat. (Master Amaierako Lan argitaragabea, UPV/EHU).