Phonetic detail of voicing categories in Basque-Spanish bilinguals. Evidence from production and perception

Resumen

El objetivo de esta tesis doctoral es investigar las categorías fonéticas de personas bilingües en sus dos idiomas. La pregunta en la que se fundamenta esta investigación es la siguiente: las personas bilingües cuyos idiomas realizan el contraste de sonoridad (p.e., entre [b] y [p]) de la misma manera (p.e., presonoridad), mantienen el detalle fonético durante la producción y la percepción del habla, A fin de responder a esta pregunta, se han estudiado diferentes grupos de personas bilingües de euskara y castellano a través de cuatro experimentos: un conductual relacionado con la producción del habla, y un conductual y dos de magnetoencefalografía que persiguen investigar la percepción del habla. Esta tesis doctoral presenta evidencia a favor del mantenimiento del detalle fonético en las categorías de sonoridad durante la producción y la percepción del habla por personas bilingües que hablan dos idiomas con presonoridad, en este caso en bilingües de euskara y castellano. Los resultados sugieren que los sistemas fonéticos de los bilingües son más detallados de lo que se consideraba, y destacan la necesidad de desarrollar modelos de habla para bilingües que han adquirido lso dos idiomas a la vez o muy temprano.