Del euskera en la Tardoantigüedad. Expansión a occidente y dialectalización

  1. Abaitua Odriozola, Joseba Koldobika 1
  2. Martínez Areta, Mikel 2
  3. Ramos Remedios, Emiliana 2
  1. 1 Universidad de Deusto
    info

    Universidad de Deusto

    Bilbao, España

    ROR https://ror.org/00ne6sr39

  2. 2 Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
    info

    Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

    Lejona, España

    ROR https://ror.org/000xsnr85

Revista:
Palaeohispánica: Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania antigua

ISSN: 1578-5386

Año de publicación: 2022

Número: 22

Páginas: 47-84

Tipo: Artículo

DOI: 10.36707/PALAEOHISPANICA.V22I0.437 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Palaeohispánica: Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania antigua

Resumen

 En este trabajo se analizan algunas cuestiones relativas al euskera durante la Tardoantigüedad. Se arguye que en las actuales provincias vascas no se hablaba euskera en la época altoimperial, mostrando desacuerdo con algunas interpretaciones que postulan sustrato euskérico anterior a cualquier estrato indoeuropeo. Para ello, se aducen en la sección 2 argumentos cronológicos basados en la toponimia moderna, y en la sección 3 un análisis de todos los datos toponímicos, antroponímicos y teonímicos recogidos en las fuentes de la Antigüedad. En la sección 4, se propone una explicación sobre quiénes eran los hablantes de vasco común antiguo en los siglos V y VI, así como de cuándo y cómo pudo penetrar el euskera desde la cuenca de Pamplona a la Llanada alavesa, a tenor de las evidencias dialectales más antiguas y los hallazgos arqueológicos más recientes.

Referencias bibliográficas

  • Abaitua y Unzueta 2011: J. Abaitua y M. Unzueta, “Ponderación bibliográfica en historiografía lingüística. El caso de la “vasconización tardía””, Oihenart 26, 5-26.
  • Abascal 2002: J. M. Abascal, “Fasti consulares, fasti locales y horologia en la epigrafía de Hispania”, AEspA 53, 269-286.
  • Albertos 1970: M. L. Albertos, “Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico”, Estudios de Arqueología Alavesa 4, 1970, 107-234.
  • Aldai 2014: G. Aldai, “Hacia una periodización de la fragmentación del euskera occidental”, FLV 118, 2014, 221-245.
  • Arce 2017: J. Arce, Bárbaros y romanos en Hispania. 400-507 A.D., Madrid 2017.
  • Azkarate 1999: A. Azkarate, Necrópolis tardoantigua de Aldaieta. Volumen I. Memoria de la excavación e inventario de los hallazgos (Nanclares de Gamboa, Álava), Vitoria-Gasteiz 1999.
  • Belasko 2000: M. Belasko, Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra, Pamplona 2000.
  • Camino 2011: I. Camino, “Ekialdeko euskararen iraganaz”, en: I. Epelde (ed.), Euskal dialektologia: lehena eta oraina, Bilbao 2011, 87-153.
  • Cepeda 2001: J. J. Cepeda, El yacimiento arqueológico de Aloria, Vitoria-Gasteiz 2001.
  • Cepeda 2019: J. J. Cepeda, “Dos iglesias tardoantiguas en el norte de Hispania: San Martín de Finaga (Bizkaia) y Buradón (Álava)”, en: J. López Vilar (ed.), Tarraco Biennal. Actes 4t Congrés International d’Arqueologia i Mon Antic, Tarragona 2019, 243-250.
  • Cepeda y Unzueta 2015: J. J. Cepeda y M. Unzueta, “Necrópolis de San Martín de Finaga”, Arkeoikuska 14, 2015, 168-172.
  • Dauzat 1928 : A. Dauzat, Les Noms de Lieux. Origine et évolution, Paris 1928.
  • Dauzat 1946 : A. Dauzat, La toponymie française, Paris 1946.
  • EHHE: J. A. Lakarra, J. Manterola e I. Segurola, Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa (EHHE-200), Bilbao 2019.
  • Elorza 1967: J. C. Elorza, “Ensayo topográfico de epigrafía romana alavesa”, Estudios de Arqueología Alavesa 2, 1967, 119-185.
  • Fernández Palacios 2017: F. Fernández Palacios, “QVNO, a Celtic Personal Name in a Roman Inscription from Forua (Busturialdea, Bizkaia, Spain), Celtic Personal Names in Bizkaia and ‘Dogs’ in the Iberian Peninsula”, Journal of Indo-European Linguistics 45, 2017, 313-332.
  • Filloy y Gil Zubillaga 2000: I. Filloy y E. Gil Zubillaga, La romanización en Álava, Vitoria-Gasteiz 2000.
  • García, Sáenz de Buruaga y San Vicente 1985a: E. García, J. A. Sáenz de Buruaga e I. San Vicente, “Estelas, lápidas y fragmentos epigráficos inéditos de la ermita de San Miguel de Ocariz (Álava)”, Estudios de Arqueología Alavesa 12, 1985, 285-342.
  • García, Sáenz de Buruaga y San Vicente 1985b: E. García, J. A. Sáenz de Buruaga e I. San Vicente, “Estelas y lápidas romanas y inéditas del este de Álava”, Estudios de Arqueología Alavesa 12, 1985, 343-363.
  • García Alonso 2003: J. L. García Alonso, La Península Ibérica en la Geografía de Claudio Ptolomeo (= Veleia. Anejos Series Minor 19), Vitoria-Gasteiz 2003.
  • González 1963: J. M. González, “Algunos ríos asturianos de nombre prerromano”, Archivum 13 1963, 277-291.
  • González 1964: J. M. González, “Otros ríos asturianos de nombre preromano”, Archivum 14, 1964, 134-148.
  • González Ollé 2016: F. González Ollé, “Vascones y vascuence. Historia (para romanistas) de una relación”, Revista Iberoamericana de Lingüística 11, 2016, 35-172.
  • Gorrochategui 2003: J. Gorrochategui, “Las placas votivas de plata de origen aquitano halladas en Hagenbach (Renania-Palatinado, Alemania)”, Aquitania, Année 2003, nº 19 pp. 25-47
  • Gorrochategui 2009a: J. Gorrochategui, “Vasco antiguo: algunas cuestiones de geografía e historia lingüísticas”, Palaeohispanica 9, 2009, 539-555.
  • Gorrochategui 2009b: J. Gorrochategui, “Las lenguas de los Pirineos en los tiempos antiguos”, en: J. Santos Yanguas (ed.), Los tiempos antiguos en los territorios pirenaicos, Vitoria-Gasteiz 2009, 55-80.
  • Gorrochategui 2015: J. Gorrochategui, “Las lenguas de Álava (y alrededores) en la Antigüedad”, en: Lenguas y hablantes de Álava en un mundo multilingüe, Vitoria-Gasteiz 2015, 5-20.
  • Grandgent 1991: C. H. Grandgent, Introducción al latín vulgar, Madrid 1991.
  • Grosclaude 1991: M. Grosclaude, Dictionnaire toponymique des communes du Bearn, Pau, 1991.
  • Jordán 2019: C. Jordán, Lengua y epigrafía celtibéricas, Zaragoza 2019.
  • Lakarra 2011: J. A. Lakarra, “Gogoetak euskal dialektologia diakronikorantz: Euskara Batu Zaharra berreraiki beharraz eta haren banaketaren ikerketaz”, en: I. Epelde (ed.), Euskal dialektologia: lehena eta oraina, Bilbao 2011, 155-241.
  • Lapesa 1980/1997: R. Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid 1980/1997.
  • Larrañaga 1988: K. Larrañaga, Euskal Herria Antzinatean. Materiale eta Agiriak. Donostia-San Sebastián 1988.
  • Larrea 2016: J. J Larrea, “Las iglesias de los vascones: una problemática antigua y un registro arqueológico nuevo (siglos VI y VII)”, Nailos 3, 2016, 219-246.
  • Lausberg 1965/1993: H. Lausberg, Lingüística románica. I. Fonética, Madrid 1965/1993.
  • Loza y Niso 2016: M. Loza y J. Niso, “La basílica tardoantigua de San Martín de Dulantzi (Alegría-Dulantzi, Álava)”, Pyrenae 47, 2016, 95-119.
  • Marco Simón 2004: F. Marco Simón, “Acerca de las migraciones célticas a la Península Ibérica”, en: J. Remesal, F. Marco Simón y F. Pina Polo (coords.). Vivir en tierra extraña. Emigración e integración cultural en el mundo antiguo, Barcelona 2004, 77-93.
  • Menéndez Pidal 1904/1994: R. Menéndez Pidal, Manual de gramática histórica española. Madrid 1904/1994.
  • Menéndez Pidal 1926/1999: R. Menéndez Pidal, Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid 1926/1999.
  • Mills 1991: A. D. Mills, Dictionary of British Place Names, Oxford 1991.
  • Mitxelena 1955/1997: K. Mitxelena, Apellidos Vascos, Donostia-San Sebastián 1955/1997.
  • Mitxelena 1981/1987: K. Mitxelena, “Lengua común y dialectos vascos”, en: K. Mitxelena, Palabras y textos, Vitoria/Gasteiz 1981/1987, 35-55.
  • Múgica 2018: M. Múgica, “La lengua vasca en la Península entre la Antigüedad y Edad Media. Observaciones a la communis opinio”, ASJU 52, 2018, 553-576.
  • Pozo 2016: M. Pozo, Vasconia y los vascones de la crisis del Imperio romano a la llegada del Islam (siglos V-VIII). Evolución sociopolítica y génesis de la gens effera. Tesis doctoral inédita. UPV/EHU 2016 .
  • Prósper 2016: B. Prósper, The Indo-European Names of Central Hispania. A Study in Continental Celtic and Latin Word Formation, Innsbruck 2016.
  • Rodríguez Colmenero y Carreño 1981: A, Rodríguez Colmenero y M. C. Carreño, “Epigrafía Vizcaína. Revisión, nuevas aportaciones e interpretación histórica”, Kobie 11, 1981, 81-163.
  • Sacaze 1982: J. Sacaze, Inscriptions antiques des Pyrénées, Toulouse 1982.
  • Sáenz de Buruaga 1988: A. Sáenz de Buruaga, “Nuevas inscripciones de época romana en Álava”, Estudios de Arqueología Alavesa 16, 1988, 531-556.
  • Sáenz de Buruaga y Sáenz de Urturi 1994: A. Sáenz de Buruaga y P. Sáenz de Urturi, “La epigrafía romana de San Millán de San Millán”, Veleia 11, 1994, 49-82.
  • Sasía 1976: J. M. Sasía, “En torno al euskera alavés”, Boletín del Instituto Americano de Estudios Vascos 105, 1976, 72-80; 106, 1976, 131-137; 107, 1976, 174-184.
  • Unzueta, Cardoso y Vallo 2008: M. Unzueta, J. Cardoso y D. Vallo, “Necrópolis en el entorno de la ermita de San Mamés”, Arkeoikuska 08, 2008, 281-284.
  • Unzueta y Fernández Palacios 2003: M. Unzueta y F. Fernández Palacios, “Vecunienses hoc munierunt”, Bidebarrieta 12, 2003, 109-124.
  • Urgell 2006: B. Urgell, “Para la historia del sustantivo verbal en vasco”, ASJU 40, 2006, 921-948.
  • Urrestarazu 2021: I. Urrestarazu, Gogoetak Euskara Batu Zaharraren hausturaz, Trabajo de Fin de Máster inédito, UPV/EHU 2021.
  • Väänänen 1981/1995: V. Väänänen, Introducción al latín vulgar, Madrid 1981/1995.
  • Vallejo 2005: J. M. Vallejo, Antroponimia indígena de la Lusitania romana, Vitoria-Gasteiz 2005.
  • Vallejo 2021: J. M. Vallejo, “Reconstrucción protorromance desde la fonética: problemas metodológicos y propuestas cronológicas”, ZrP 137(3), 2021, 703-743.
  • Velaza 2012: J. Velaza, “El vasco antiguo y las lenguas vecinas según la epigrafía”, en: I. Igartua (ed.), Euskara eta inguruko hizkuntzak historian zehar, Vitoria-Gasteiz 2012, 75-84.
  • Velázquez 1989: I. Velázquez, Las pizarras visigodas: edición crítica y estudio, Murcia 1989.
  • Villar 2005: F. Villar, “Indoeuropeos y euskaldunes en el País Vasco y Navarra. Genes, lenguas y topónimos”, en: F. Villar y B. Prósper, Vascos, celtas e indoeuropeos. Genes y lenguas, Salamanca 2005, 365-514.
  • Yarza Urquiola 2020: V. Yarza Urquiola, “Notas sobre toponimia de origen romano en Álava, complementarias a la obra Álava/Araba. Los nombres de nuestros pueblos (2015) de P. Salaberri”, ASJU 54, 2020, 53.121.
  • Zaldua 2016: L. M. Zaldua, “Sobre el elemento indoeuropeo pre-latino en la toponimia de Vasconia”, FLV 121, 2016, 185-233.
  • Zaldua 2020a: L. M. Zaldua, “Latinaren aurreko osagai indoeuroparra Euskal Herriko toponimian: bukaeran -(iz)amo duten leku-izenak”, en: E. Santazilia, D. Krajewska, E. Zuloaga y B. Ariztimuño (eds.). Fontes Linguae Vasconum 50 urte. Nuevas aportaciones al estudio de la lengua vasca, Pamplona 2020, 595-609.
  • Zaldua 2020b: L. M. Zaldua, Gipuzkoa Antzinaroan: hizkuntzak eta eremu linguistikoak onomastikaren argitan, Bilbao 2020.
  • Zaldua 2021: L. M. Zaldua, “Gipuzkoa in antiquity: languages and linguistic areas in the light of onomastics”, FLV 131, 2021, 213-235.
  • Zuazo 2010: K. Zuazo, El euskera y sus dialectos, Zarautz 2010.
  • Zuloaga 2019: E. Zuloaga, Mendebaldeko euskararen azterketa dialektologiko-diakronikorantz, Tesis doctoral inédita, UPV/EHU 2019 < https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/49846/TESIS_ZULOAGA_SAN%20ROMAN_ENEKO.pdf?sequence=1>.
Fuente de los datos: Dialnet