Pizkundelos «renacimientos» de la lengua vasca

  1. Zabaltza, Xabier
Revista:
Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna

ISSN: 2340-4841

Año de publicación: 2018

Número: 11

Páginas: 86-107

Tipo: Artículo

DOI: 10.7203/SCRIPTA.11.12586 DIALNET GOOGLE SCHOLAR

Otras publicaciones en: Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

Resumen: En este trabajo se cuestionan el concepto y la cronología tradicional del Pizkunde, el «renacimiento» de la identidad vasca en la segunda mitad del siglo XIX. En realidad, antes de la aparición del nacionalismo, en los países vascos existieron dos «renacimientos» distintos, que solo tuvieron relación puntual entre ellos. El primero, de signo culturalista y en vascuence, fundamentalmente al norte de los Pirineos. El segundo, más político y fundamentalmente en castellano, al sur. El nacionalismo vasco procede mucho más de este que de aquel. Además, en la Vasconia meridional las reivindicaciones culturales son, en gran parte, consecuencia y no causa de las reivindicaciones políticas.  Palabras clave: lengua vasca, «renacimiento» literario, fuerismo, culturalismo, nacionalismo   Abstract: In this paper the concept and the traditional chronology of the Pizkunde, the «revival» of Basque identity in the second half of the 19th century, are questioned. In fact, before the emergence of nationalism, in the Basque countries there were two different «revivals», which only occasionally crossed paths. The first, which was culturalist and expressed in Basque, mostly to the north of the Pyrenees; the second, more political and mostly in Spanish, to the south. Basque nationalism has derived much more from the latter than from the former. In addition to this, in Southern Basqueland, cultural claims are largely a consequence and not a cause of political demands.  Keywords: Basque language, literary «revival», «fuerism», culturalism, nationalism.  

Referencias bibliográficas

  • Abbadie, A.Th. d’ y Chaho de Navarre, J.A. (1836) Études grammaticales sur la langue euskarienne, Paris, Arthus Bertrand.
  • Adema, G. (1893) «Gauden eskualdun», en Urkizu, P. (ed.) (1997) Anton Abbadiaren koplarien guduak. Bertso eta aire zenbaiten bilduma (1851-1897), Bilbo/Donostia, Eusko Ikaskuntza/Euskaltzaindia, p. 388.
  • Altzibar, X. (1998) «‘Zazpiak Bat’ gaia XIX. mendean», en Antoine d’Abbadie (1897-1997), Congrès International, Bilbo/Donostia, Eusko Ikaskuntza/Euskaltzaindia, pp. 663-688.
  • Arana Goiri, S. (1892) «Bizkaya por su independencia», en Arana Goiri, S. (1980) Obras completas, San Sebastián, Sendoa, vol. 1, pp. 107-153.
  • Arana Goiri, S. (1894) «Errores catalanistas», Bizkaitarra, 31 de octubre de 1894.
  • Arana Goiri, S. (1896) «Lecciones de ortografía del euskera bizkaino», en Arana Goiri, S. (1980) Obras completas, San Sebastián, Sendoa, vol. 2, pp. 810-982.
  • Arana Goiri, S. (1897a) «Egutegi bizkattarra», en Arana Goiri, S. (1980) Obras completas, San Sebastián, Sendoa, vol. 2, pp. 983-1015.
  • Arana Goiri, S. (1897b) «Las Fiestas Euskaras», Baserrittarra, 9 de mayo de 1897.
  • Arana Goiri, S. (1897c) «Aberrija», Baserrittarra, 6 de junio de 1897.
  • Arana Goiri, S. (1898) «Lenengo egutegi bizkattarra», en Arana Goiri, S. (1980) Obras completas, San Sebastián, Sendoa, vol. 2, pp. 1401-1659.
  • Arana Goiri, S. (1901) «Fragmento de interview», en Corcuera, J., et al. (ed.) (1991) Historia del nacionalismo vasco en sus documentos. Iconografía nacionalista, Bilbao, Eguzki, vol. 1, pp. 101-104.
  • Arana Goiri, S. (1902) «Euzko-Abendearen Ereserrkija», en Arana Goiri, S. (1980) Obras completas, San Sebastián, Sendoa, vol. 3, p. 2413.
  • Ariztimuño, J. (1933) «El patriota, el poeta, el cristiano (Joxe Mari de Agirre, Xabier de Lizardi, ha muerto)», en Ariztimuño, J. (1986-1988) Obras completas, San Sebastián, Erein, V, pp. 456-458.
  • Arrese Beitia, F. (1879) «Ama euskeriari azken agurrak», en Urkizu, P. (ed.) (1997) Anton Abbadiaren koplarien guduak. Bertso eta aire zenbaiten bilduma (1851-1897), Bilbo/Donostia, Eusko Ikaskuntza/ Euskaltzaindia, pp. 293-294.
  • Arkotxa, F. (1998) «150e anniversaire de l’Uscal-Herrico Gaseta», Lapurdum, III, pp. 125-201.
  • Azaola, J.M. de (1972-1976) Vasconia y su destino, Madrid, Revista de Occidente (2 vol.).
  • Azaola, J.M. de (1988) El país vasco, Madrid, Instituto de Estudios Económicos.
  • Campión, A. (1884) Gramática bascongada de los cuatro dialectos literarios de la lengua éuskara, Tolosa, E. López.
  • Chacón Delgado, P. J. (2012) «Introducción al estudio de la etapa barcelonesa de Sabino Arana Goiri (1883-1888)», Letras de Deusto, 134, pp. 155-181.
  • Chacón Delgado, P. J. (2015) «El concepto de independencia vasca en Sabino Arana Goiri», Historia Contemporánea, 50, pp. 75-103.
  • Chaho, J. A. (1856) Dictionnaire Basque, Français, Espagnol et Latin, d’après les meilleurs auteurs classiques et les dictionnaires des Académies française et espagnole, Bayonne, Lespés Éditeur.
  • Chaho, J. A. (1865) [1836] Voyage en Navarre pendant l’insurrection des Basques (1830-1835), Bayonne, Lespés Éditeur.
  • Chaho, A. (2006) Agosti Chahoren kantutegia (1844-1855), Zarautz, Susa. Patri Urkizuren edizioa.
  • Corcuera Atienza, J. (2001) La patria de los vascos. Orígenes, ideología y organización del nacionalismo vasco (1976-1903), Madrid, Taurus.
  • Dávila Balsera, P., y Eizaguirre Sagardia, A. (1995) «Las Fiestas Euskaras en el País Vasco (1879- 1936)», en Dávila Balsera, P. (coord.) Lengua, escuela y cultura. El proceso de alfabetización en Euskal Herria (siglos XIX y XX), Bilbao, Universidad del País Vasco, pp. 257-311.
  • Díaz Noci, J. (2012), Historia del periodismo vasco (1600-2010), San Sebastián, Sociedad de Estudios Vascos.
  • Elorza, A. (1978) Ideologías del nacionalismo vasco (1876-1937). De los «euskaros» a Jagi-Jagi, San Sebastián, Luis Haranburu Editor.
  • Erize Etxegarai, X. (1997) Nafarroako euskararen historia soziolinguistikoa (1863-1936). Soziolinguistika historikoa eta hizkuntza gutxituen bizitza, Iruñea, Nafarroako Gobernua.
  • Estornés Zubizarreta, I. (1990) La construcción de una nacionalidad vasca. El autonomismo de Eusko Ikaskuntza (1918-1931), San Sebastián, Sociedad de Estudios Vascos.
  • Fortuny, C. de (1906) Els catalans á Basconia. Crónica de un viatje, Barcelona, Lliga Regionalista de Barcelona.
  • Fradera, J. M. (2003) [1992] Cultura nacional en una sociedad dividida. Cataluña, 1828-1868, Madrid, Marcial Pons.
  • García-Sanz Marcotegui, Á. (2000) «Los liberales navarros ante la irrupción del euskarismo», en Jimeno, R. (coord.) El euskera en tiempos de los euskaros, Pamplona, Gobierno de Navarra/Ateneo Navarro, pp. 145-218.
  • Goyhenetche, J. (1993) «Les origines sociales et historiques de l’association Eskualzaleen Biltzarra (1893-1913)», Bulletin du Musée Basque, 135, pp. 1-68.
  • Hroch, M. (1968) Die Vorkämpfer der nationalen Bewegung bei den kleinen Völkern Europas. Eine vergleichende Analyse zur gesellschaftlichen Schichtung der patriotischen Gruppen, Praha, Universita Karlova.
  • Ibarzabal, E. (1977) Koldo Mitxelena, San Sebastián, Erein.
  • Igartua, I., y Zabaltza, X. (2012) Breve historia de la lengua vasca, San Sebastián, Etxepare Euskal Institutua.
  • Iztueta, J. I. de (1847) Guipuzcoaco Provinciaren condaira edo historia ceñetan jarritzen diraden arguiro asieratic orain-arte dagozquion berri gogoangarriac, Donostia, Ignacio Ramón Baroja-ren moldizteguia.
  • Juaristi, J. (1987) El linaje de Aitor. La invención de la tradición vasca, Madrid, Taurus.
  • Juaristi, J. (1999) El «chimbo» expiatorio (La invención de la tradición bilbaína), Madrid, Espasa Calpe.
  • Kintana Goiriena, J. (2008) Intelektuala nazioa eraikitzen: R.M. Azkueren pentsaera eta obra, Bilbo, Euskaltzaindia.
  • Larronde, J.C. (1977) El nacionalismo vasco. Su origen y su ideología en la obra de Sabino Arana-Goiri, San Sebastián, Txertoa.
  • Madariaga Orbea, J. (2008) Apologistas y detractores de la lengua vasca. San Sebastián, Fundación para el Estudio del Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia.
  • Mañé y Flaquer, J. (1878-1880) El oasis: viaje al país de los Fueros, Barcelona, Imprenta de Jaime Jepús Roviralta (3 vol.).
  • Marfany, J. Ll. (2004) «Llengües sense estat i renaixences romàntiques», en Marfany, J.Ll. (2008) Llengua, nació i diglòssia, Barcelona, L’Avenç, pp. 273-301.
  • Michelena, L. (1960) «Historia de la literatura vasca», en Michelena, L. (2011) Obras completas, San Sebastián/Vitoria, Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo»/Universidad del País Vasco, XIII, pp. 81-205.
  • Michelena, L. (1977) «El largo y difícil camino del euskara», en Michelena, L. (2011) Obras completas, San Sebastián/Vitoria, Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo»/Universidad del País Vasco, X, pp. 501-521.
  • Pablo, S. de, y Mees, L. (2005) El péndulo patriótico. Historia del Partido Nacionalista Vasco (1895-2005), Barcelona, Crítica.
  • Pérez de Lazarraga, J. (2004, escrito en 1567) Dianea eta koplak, Donostia, Erein. Patri Urkizuren edizioa.
  • Prat de la Riba, E. (1898) «Compendi de la història de Catalunya», en Prat de la Riba, E. (2000) Obra completa, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans/Proa, vol.1, pp. 572-610.
  • Prat de la Riba, E. (1906) «La nacionalitat catalana», en Prat de la Riba, E. (2000) Obra completa, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans/Proa, vol. 3, pp. 117-170.
  • Rubio Pobes, C. (2003), La identidad vasca en el siglo XIX. Discurso y agentes sociales, Madrid, Biblioteca Nueva.
  • Rubió y Ors, J. (1880) «Breve reseña del actual renacimiento de la lengua y literatura catalanas», Memorias de la Academia de Buenas Letras de Barcelona, III, pp. 141-238.
  • Sagarmínaga, F. (1880) Memorias históricas de Vizcaya, Bilbao, Imp. Lit. y Lib. de Juan E. Delmas.
  • Toledo Lezeta, A.M. (1998) «Antoine d’Abbadie Hegoaldean (1879-1895)», en Antoine d’Abbadie (1897-1997), Congrès International, Bilbo/Donostia, Eusko Ikaskuntza/Euskaltzaindia, pp. 535- 546.
  • Torrealdai, J. M. (1997) Euskal kultura gaur. Liburuaren mundua, Oñati, Jakin.
  • Torrealday, J. M. (1977) Euskal idazleak, gaur. Historia social de la lengua y literatura vascas, Oñati, Jakin.
  • Urkizu, P. (ed.) (1997) Anton Abbadiaren koplarien guduak. Bertso eta aire zenbaiten bilduma (1851-1897), Bilbo/Donostia, Eusko Ikaskuntza/Euskaltzaindia.
  • Xalbador [=Aire, F.] (1989) Odolaren mintzoa, Tolosa, Auspoa Liburutegia.
  • Zabalo, J. (1999) Augustin Chaho ou l’irrintzina du matin basque, Biarritz, Atlantica.
  • Zabaltza, X. (1997) «El significado oculto de la palabra ‘Euzkadi’», Fontes Linguae Vasconum, 74, pp. 77-83.
  • Zabaltza, X. (2005) Mater Vasconia. Fueros, lenguas y discursos nacionales en los países vascos, San Sebastián, Hiria.
  • Zabaltza, X. (2011) Augustin Chaho, precursor incomprendido (1811-1858), Vitoria, Gobierno Vasco.
  • Zabaltza, X. (2012) «Agosti Xaho eta Euskal Pizkundea», Jakin, 189, pp. 11-22.
  • Zabaltza, X. (2013) «De la lingua Navarrorum al Estado Vasco», Historia Contemporánea, 47, pp. 471-492.
  • Zabaltza, X. (2017) «Gernikako Arbola, un himno huérfano», Historia Contemporánea, 54, pp. 207-241.
  • Zabaltza, X. (2018) «¿Del «renacimiento» literario al nacionalismo político? Una comparación entre los territorios de lengua catalana y los de lengua vasca», Historia y Política, 39, pp. 141-170.
  • Zuazo Zelaieta, K. (1988) Euskararen batasuna, Bilbo, Euskaltzaindia.
Fuente de los datos: Dialnet