¿Qué orden de los elementos de la oración en euskera promovemos en el sistema educativo?

  1. Julian Maia-Larretxea 1
  1. 1 Universidad de País Vasco
Revista:
Campo abierto: Revista de educación

ISSN: 0213-9529

Año de publicación: 2019

Volumen: 38

Número: 1

Páginas: 65-74

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDehesa editor

Otras publicaciones en: Campo abierto: Revista de educación

Resumen

This article deals with the order of the elements of the sentence in Euskera and the so-called rear-burden, which is the effect produced by the tendency to place key-elements for message-processing towards the end of the sentence, thus delaying or preventing its understanding at first reading. It analyses the behaviour of a sample of 101 teachers from 21 Baccalaureate centres in the Basque Autonomous Community, who are presented with 24 sentences of a certain extent with their elements organized in three different sequences and are asked to order them according to their own criteria.Results confirm a noticeable preference of respondents for word-orders with a high rear-burden which is interpreted as compatible with the idea of an evolution being occurring on the matter. As a conclusion it is suggested that it is necessary to delve into the study of the order of the elements in Basque sentence in order to increase its communicative efficiency and for its adequate developing in an increasingly multilingual environment.

Referencias bibliográficas

  • Agirre, J. M. (2012). Hizkera juridiko administratiboan esamolde prepositivo berriak hedatu beharra. URL: . https://31eskutik.com/2012/10/26/hizkera-juridiko-administratiboan-esamolde-prepositibo-berriakhedatu-beharra/ [25-05-2017]
  • Agirre, J. M. (2013). Estilo jarraituaren alde. URL: http://31eskutik.com/category/jesus-maria-agirre/ [25/05/2017]
  • Alberdi X., Sarasola I. (2001). Euskal estilo libururantz. Gramatika, estiloa eta hiztegia. Bilbao: Servicio Editorial UPV-EHU.
  • Altube S. (1975 [1929]). Erderismos. Bilbao: Cinsa. A muriza, X. (2010). Euskara batuaren bigarren jaiotza. Bilbo: Lanku.
  • Aristegieta X. (2009). Euskarazko testuen komunikagarritasun-problema larriak. Senez, 37, 103-141.
  • Berria. (2006). Estilo liburua. Andoain: Berria.
  • Esnal, P. (2009). Testu-arkitektura eta gramatika, ekintza komunikatiboaren baitan. Hizpide, 71, 3-160.
  • Euskaltzaindia. Gramatika Batzordea. (1987). Euskal Gramatika. Lehen urratsak I (eranskina). Bilbo: Euskaltzaindia
  • Euskaltzaindia-Esnal. (2011). Hitz-ordena. Erabilera estrategikoa. Bilbao: Euskaltzaindia.
  • Euskaltzaindia-Siadeco. (1977). El libro blanco del euskara. Bilbo: Euskaltzaindia-Caja Laboral Popular
  • Euskaltzaindia-Siadeco. (1979). Hizkuntz borroka Euskal Herrian. Bilbao: Ediciones Vascas
  • Garzia, J. (1996). Joskera lantegi. Vitoria-Gasteiz: HAEE-IVAP
  • Garzia, J. (2014). Esaldiaren antolaera. Funtzio informatiboak gako. Bilbao: SPUPV-EHUAZ
  • Hidalgo, V. (1995). Hitzen ordena euskaraz. Tesis doctoral. UPV-EHU. URL: http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/bittor_hidalgo.pdf [25-05-2017]
  • Hidalgo, V. (2002). Hitzen ordena esaldian. Senez 25, 75-109. URL: http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20021201/hidalgo [08/05/2017].
  • IVAP-EHAA. (2005). IVAPeko estilo-liburua. Vitoria-Gasteiz: Inst. Vasco de Admón. Pública
  • Kaltzakorta, M. (2007). Prosa komunikagarriago egiten (zenbait proposamen). Bilbao: UEU
  • Kaltzakorta, M. (2012). Zelan ordenatu egoki informazioa testuetan. Bilbao: Ayuntamientos de Lekeitio, Markina y Ondarroa
  • Maia, J. (2014). Euskararen hitz-ordenaren norabidea: idealismo ideologikotik pragmatismo komunikatiborantz. Fontes Linguae Vasconum, 117, 121-168.
  • Maia, J. (2015). On criteria of professionals of the language about the back-burden in Basque. Procedia. Social and Behavioral Sciences, 212 (2), 67-73.
  • Maia, J.; Badiola, N. (2015). Word-order and Basque logical-discursive prose development: different approaches. En B. Schrammel-Leber, C. Korb (Eds.). Dominated languages in the 21st Century (p. 134-147). Graz: University of Graz
  • Maia, J.; Larrea, K. (2013). Hitzen hurrenkera gogortuegia erabiltzen ote dugu idatzian? En P. Salaburu & X. Alberdi (Eds.). Iñaki Ugarteburu. Terminologia Jardunaldiak 2013 (p. 85-97). Bilbao: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea-Instituto del Euskara.
  • Mitxelena, K. (2011 [1981]). Galdegaia eta mintzagaia euskaraz. En J. A. Lakarra (edit.). Luis Mitxelena Obras Completas VII. ASFV ‘Julio de Urquijo”, LX (p. 335-361).
  • Rubio, J. (2002). Euskararen garabideak. Irun: Alberdania.
  • Sarasola, I. (2016). Bitakora kaiera. Donostia: Erein
  • Zubimendi, J. R.; Esnal, P. (1993). Idazkera-liburua. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco-Consejería de Cultura
Fuente de los datos: Dialnet