Euskarara itzulitako haur eta gazte literaturaeraginak, funtzioak eta itzulpen-estrategiak
- LOPEZ GASENI, JOSE MANUEL
- Xabier Etxaniz Erle Doktorvater
Universität der Verteidigung: Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea
Fecha de defensa: 25 von Januar von 2000
- Jean Haritschelhar Präsident/in
- Juan Cruz Iguerabide Sarasola Sekretär/in
- Patri Urkizu Vocal
- Patxi Goenaga Mendizabal Vocal
- Iñaki Aldekoa Beitia Vocal
Art: Dissertation
Zusammenfassung
En este trabajo se analizan las tendencias que muestran en su nuevo contexto los textos traducidos, en este caso dentro de la literatura infantil y juvenil en lengua vasca. Divididos en tres periodos: 1876-1936,1937-1975 y 1976-1996. Por una parte se estudian las funciones que cumplen dichos textos: principalmente complementar y modernizar la literatura de destino o literatura meta. Por otra, se analian las influencias que ha ejercido la literatura importada en la producción meta: aportación de nuevos géneros y temas, y de técnicas literarias apenas utilizadas hasta entones. Finalmente se muestran las estrategias de traducción mas reseñables: las normas que rigen las traducciones, y las adaptaciones estilísticas, ideológico-didácticas y culturales.