Publications dans lesquelles il/elle collabore avec Mikel Lersundi Ayestaran (18)

2016

  1. Kausazko koherentzia-erlazioen azterketa automatikoa euskarazko laburpen zientifikoetan

    Gogoa: Euskal Herriko Unibersitateko hizkuntza, ezagutza, komunikazio eta ekintzari buruzko aldizkaria, Núm. 14, pp. 45-77

2015

  1. Establishing criteria for RST-based discourse segmentation and annotation for texts in Basque

    Corpus Linguistics and Linguistic Theory, Vol. 11, Núm. 2, pp. 303-334

  2. Koherentziazko erlazioak: marko teorikoa eta corpusaren deskribapena

    Ibon Sarasola, gorazarre: homenatge, homenage (Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea), pp. 345-362

2014

  1. The annotation of the central unit in rhetorical structure trees: A key step in annotating rhetorical relations

    COLING 2014 - 25th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of COLING 2014: Technical Papers

2011

  1. Matxin, an open-source rule-based machine translation system for Basque

    Machine Translation, Vol. 25, Núm. 1, pp. 53-82

  2. Unidad discursiva y relaciones retóricas: un estudio acerca de las unidades de discurso en el etiquetado de un corpus en euskera

    Procesamiento del lenguaje natural, Núm. 47, pp. 137-144

2010

  1. Correlaciones en euskera entre las relaciones retóricas y los marcadores del discurso

    Modos y formas de la comunicación humana

2009

  1. "Matxin", euskararako lehenengo itzultzaile automatikoa

    Senez: itzulpen aldizkaria, Núm. 37, pp. 197-220

  2. Análisis de los marcadores del discurso para el euskera: denominación, clases, relaciones semánticas y tipos de ambigüedad

    Understanding Language and Mind: applied Linguistics Now

  3. Evaluación de un sistema de traducción automática basado en reglas o por qué BLEU sólo sirve para lo que sirve

    Procesamiento del lenguaje natural, Núm. 43, pp. 197-205

2008

  1. Itzulpen automatikoa: aukerak, arazoak eta erronkak

    Bat: Soziolinguistika aldizkaria, Núm. 66, pp. 107-121

  2. Spanish-to-Basque multiEngine machine translation for a restricted domain

    AMTA 2008 - 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas

  3. Strategies for sustainable MT for Basque: Incremental design, reusability, standardization and open-source

    IJCNLP-08 Workshop on NLP for Less Privileged Languages, Proceedings of the Workshop

2007

  1. Transfer-based MT from spanish into basque: Reusability, standardization and open source

    Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

2006

  1. An FST grammar for verb chain transfer in a spanish-basque MT system

    Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

2000

  1. Etiquetado semiautomático del rasgo semántico de animicidad para su uso en un sistema de traducción automática

    Procesamiento del lenguaje natural, Núm. 26, pp. 147-152

  2. Extraction of semantic relations from a Basque monolingual dictionary using Constraint Grammar

    Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, EURALEX 2000: Stuttgart, Germany, August 8th - 12th, 2000

1998

  1. Extracción de relaciones semánticas mediante una gramática de restricciones

    Procesamiento del lenguaje natural, Núm. 23, pp. 90-96