Aproximación a la etimología de Irulegi y al origen del final -legi

  1. Patxi Salaberri Zaratiegi 1
  2. Iker Salaberri Izko 2
  1. 1 Universidad Pública de Navarra
    info

    Universidad Pública de Navarra

    Pamplona, España

    ROR https://ror.org/02z0cah89

  2. 2 Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
    info

    Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

    Lejona, España

    ROR https://ror.org/000xsnr85

Revista:
Fontes linguae vasconum: Studia et documenta

ISSN: 0046-435X

Any de publicació: 2024

Any: 56

Número: 137

Pàgines: 9-38

Tipus: Article

DOI: 10.35462/FLV137.1 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Altres publicacions en: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta

Resum

La procedencia y evolución del sufijo locativo toponímico -(h)egi y su alomorfo -tegi son bien conocidos y han sido objeto de varios estudios, pero la atención que se le ha prestado a la terminación -legi ha sido mucho menor. En este trabajo decimos que -legi no es sino un alomorfo de -(h)egi, que nace de la secuencia raíz en -l + -(h)egi, reanalizada como raíz + -legi, por resilabificación. Creemos, además, que en la base del topónimo Irulegi tenemos el nombre común irun ‘fortificación defensiva’, presente también en otros topónimos como Irun o Irunberri.

Referències bibliogràfiques

  • Anónimo. (1869). Fuero General de Navarra (P. Ilarregui & S. Lapuerta, eds.). Imprenta Provincial. (Obra original publicada en los siglos XIV-XV).
  • Anónimo. (1787). Tratado definitivo de límites entre España y Francia en los Pirineos. Imprenta Real.
  • Anónimo. (1857). Nomenclátor de la Provincia de Guipuzcoa.
  • Azkue, R.Mª. (1925). Morfología vasca. Editorial Vasca.
  • Belasko, M. (2000). Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra. Pamiela.
  • Carrasco, J. (1973). La población de Navarra en el siglo XIV. Universidad de Navarra.
  • Cartografía, 122. (1600). AGN. Colecciones, documentos figurativos, n.º 122.
  • Ciganda, R. (2006). Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. Registro N.º7 (1300). Eusko Ikaskuntza.
  • Detges, U. & Waltereit, R. (2002). Grammaticalization vs. reanalysis: A semantic-pragmatic account of functional change in grammar. Zeitschrift fur Sprachwissenschaft, 21(2), 151-195.
  • Elortegi, A.Mª. (1992). Pasaiako toponimia. Euskaltzaindia.
  • Eusko Jaurlaritza. (2023). EAEko Izendegi Geografikoa. https://www.euskadi.eus/izendegigeografikoa/
  • Felones, R. (1982). Contribución al estudio de la Iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices. Príncipe de Viana, 166/167, 623-713.
  • Galé, P., Gorrotxategi, M. & Mugurutza, F. (2013). Aiarako toponimia nagusia / Toponimia mayor de Ayala. Euskaltzaindia.
  • García Andreva, F. (2010). El Becerro galicano de San Millán de la Cogolla. Edición y estudio. Cilengua. Instituto Orígenes del Español.
  • García Arancón, Mª.R. (2000). Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. registro N.º 1 (1259 y 1266). Eusko Ikaskuntza.
  • García Larragueta, S. (1957). El gran priorado de Navarra de la orden de San Juan de Jerusalén. Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana.
  • Gorrochategui, J. (2003). Las placas votivas de plata de origen aquitano halladas en Hagenbach (Renania-Palatinado, Alemania). Aquitania, 19, 25-47.
  • Gorrochategui, J. (2018). La lengua vasca en la Antigüedad. In J. Gorrochategui, I. Igartua & J.A. Lakarra (eds.), Historia de la lengua vasca (pp. 245-305). Gobierno Vasco.
  • Gorrochategui, J. & Santazilia, E. (eds.) (2023). La mano de Irulegi: reflexiones desde la paleohispanística y la vascología [Dosier]. Fontes Linguae Vasconum, 136, 485-637. https://doi.org/10.35462/flv136.9
  • Ibarra, J. (1936). Historia de Roncesvalles. Talleres tipográficos “La Acción Social”. Institut national de l’information géographique et forestière. (2023). Géoportail [Base de datos]. https://www.geoportail.gouv.fr/
  • Iñigo, A. (1996). Toponomástica histórica del Valle de Santesteban de Lerín. Gobierno de Navarra.
  • Irigoien, A. (1990). De re philologica linguae uasconicae III. Edición del autor. Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1992a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Val de Ollo – Ollaran: N.º 11. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1992b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Etxarri Aranatz – Arbizu – Lakuntza – Arruazu – Uharte Arakil – Irañeta – Aralar: N.º 12. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.) (1993a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Arakil – Irurtzun – Itza: N.º 13. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1993b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Valle de Roncal / Erronkari ibarra: N.º 14. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1995a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Allín – Lana – Lokiz – Metauten: N.º 23. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1995b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Salazar: N.º 30. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1996a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Aezkoa: N.º 34. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1996b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Auritz / Burguete – Erro – Luzaide / Valcarlos – Orreaga / Roncesvalles – Kintoa / Quinto Real: N.º 35. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1996c). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Esteribar: N.º 36. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1996d). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Aranguren – Egüés – Lizoáin – Urroz: N.º 37. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Anue – Lantz: N.º 42. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Basaburua – Imotz: N.º 44. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997c). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Larraun: N.º 45. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997d). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Araitz – Betelu: N.º 46. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997e). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Areso – Leitza: N.º 48. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1997f). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Bortziriak / Cinco Villas: N.º 49. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998a). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Atez – Odieta – Olaibar: N.º 50. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998b). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Baztan – Urdazubi / Urdax – Zugarramurdi: N.º 52-1. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998c). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Baztan – Urdazubi / Urdax – Zugarramurdi: N.º 52-2. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998d). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Donamaria – Eratsun – Ezkurra – Labaien – Oitz – Saldias – Urrotz: N.º 56. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998e). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Bertizarana – Doneztebe / Santesteban, Elgorriaga – Ituren – Sunbilla – Zubieta: N.º 57. Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, J.Mª. (Dir.). (1998f). Nafarroako toponimia eta mapagintza / Toponimia y cartografía de Navarra. Ezcabarte – Juslapeña: N.º 59. Gobierno de Navarra.
  • Kamino, P. & Salaberri, P. (2007). Luzaideko euskararen hiztegia. Gobierno de Navarra; Euskaltzaindia.
  • Lacarra, J.Mª. (1957). Vasconia medieval. Historia y filología. Publicaciones del Seminario Julio de Urquijo, Diputación de Guipúzcoa.
  • Lacarra, J.Mª. (1965). Colección diplomática de Irache: Volumen I (958-1222). CSIC.
  • López de Guereñu, G. (1989). Toponimia alavesa seguido de mortuorios y despoblados y pueblos alaveses. Euskaltzaindia.
  • Martín Duque, A. (1983). Documentación medieval de Leire (siglos IX al XII). Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana.
  • Martínez Díez, G. (1974). Álava medieval (dos volúmenes). Diputación Foral de Álava; Consejo de Cultura.
  • Mitxelena, K. (1949). Voces vascas. Emerita, 17, 195-211.
  • Mitxelena, K. (1954). De onomástica aquitana. Pirineos, 10, 409-455.
  • Mitxelena, K. (1977). Fonética histórica vasca (2ª edición). Publicaciones del Seminario Julio de Urquijo, Diputación de Guipúzcoa.
  • Mitxelena, K. (1973/1997). Apellidos vascos (5ª edición). Txertoa.
  • Mitxelena, K., Sarasola, I. & Euskaltzaindia. (2024). Diccionario general vasco / Orotariko euskal hiztegia. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=1694&lang=eu
  • Monterde, C. (1978). Colección diplomática del monasterio de Fitero (1140-1210). Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja.
  • Oiartzun Bailarako Izadi Elkartea (OBIE). (1989). Bera lurraldeko mapa.
  • Orpustan, J.-B. (1990). Toponymie basque. Presses Universitaires de Bordeaux.
  • Orpustan, J.-B. (1999). La langue basque au Moyen Age (IXe-XVe siècles). Izpegi.
  • Ostolaza, I. (1978). Colección diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300). Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana; CSIC.
  • Pescador, A. & Segura, F. (2002). Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. Registros N.º 3 y 4. Eusko Ikaskuntza.
  • Real Academia de la Historia. (1802). Diccionario geográfico-histórico de España (dos volúmenes). Imprenta de la viuda de don Joaquín Ibarra.
  • Sagredo, I. (2006). Castillo de Irulegi. Ayuntamiento Valle de Aranguren.
  • Salaberri, P. (1994). Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez. Euskaltzaindia.
  • Salaberri, P. (2004). Nafarroa Behereko herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia. Gobierno de Navarra.
  • Salaberri, P. (2009). Izen ttipiak euskaraz. Euskaltzaindia.
  • Salaberri, P. (2015). Araba / Álava. Los nombres de nuestros pueblos. Euskaltzaindia; Diputación Foral de Álava.
  • Salaberri, P. (2023a). Irunberri / Lumbier. In Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033. https://toponhisp.org/es/toponimia-del-pais-vasco-y-navarra
  • Salaberri, P. (2023b). Luzaide / Valcarlos. In Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033. https://toponhisp.org/es/toponimia-del-pais-vasco-y-navarra
  • Salaberri, P. (2023c). Zabalegui / Zabalegi. In Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033. https://toponhisp.org/es/toponimia-del-pais-vasco-y-nava
  • Salaberri, P. & Salaberri, I. (2023). En torno al origen y evolución del sufijo toponímico vasco -ain. Revista de Filología Española, 103(2), 477-504. https://doi.org/10.3989/rfe.2023.018
  • Salaberri, P., Zubiri, J.J. & Salaberri, I. (2021). Jose Ramon Minondo goizuetarraren gutunak. Olaberria (Oiartzun). 1790-1807. Hizkuntza azterketa. Euskaltzaindia.
  • Salaberri, P, Zubiri, J.J. & Salaberri, I. (2023). Ignazio Bergara goizuetarraren gutunak. Arranbide (Arano) eta Elama (Artikutza). 1787-1811. Hizkuntza azterketa. Euskaltzaindia.
  • Serrano, L. (1910). Becerro gótico de Cardeña. Cuesta editor.
  • Trask, R.L. (1997). The history of Basque. Routledge.
  • Trask, R.L. (2008). Etymological dictionary of Basque (Max W. Wheeler, ed.). University of Sussex.
  • Villasante, L. (1974). Palabras vascas compuestas y derivadas. Editorial Franciscana de Aranzazu.
  • Vinson, J. (1909). Importance des noms topographiques, lieux-dits, etc., pour l’étude de la langue basque. RIEV, 3, 349-356.
  • Zabalo, F.J. (1972). El Registro de Comptos de Navarra de 1280. Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana.
Fuente de los datos: Dialnet