Legado vasco en el Nuevo Mundo 2Sobre los apellidos de los gobernantes de Norteamérica y Filipinas

Zusammenfassung

En este trabajo se explica la etimología de los apellidos de origen vasco de los gobernantes norteamericanos (canadienses, estadounidenses), puertorriqueños y fi lipinos del pasado y presente. Este estudio está concebido, así pues, como una nueva contribución al análisis de apellidos vascos en países de Centroamérica y América del Sur realizado hace una década. Los apellidos en cuestión se originaron en la lengua vasca, en Vasconia (Europa), pero en la actualidad se pueden encontrar también en el Nuevo Mundo, ya que fueron llevados allí por los emigrantes vascos portadores de los mismos. Entre las fuentes relevantes de los apellidos aquí sometidos a análisis podemos mencionar especialmente dos: los topónimos y los nombres de casa, si bien estos últimos generalmente proceden de los que hemos llamado «sobrenombres oiconímicos», convertidos posteriormente en apellidos. En la medida de lo posible, hemos relacionado cada apellido de origen oiconímico o toponímico con su lugar de origen, con la casa o el sitio en el que se creó.