Processos d’estandarditzacióels casos de l’eusquera i del gallec

  1. Miren Azkarate
  2. Elixabete Pérez Gaztelu
Revue:
Treballs de sociolingüística catalana

ISSN: 2013-9136

Année de publication: 2021

Número: 31

Pages: 81-94

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccès ouvert editor

D'autres publications dans: Treballs de sociolingüística catalana

Résumé

El basc i el gallec són llengües que han abordat processos d’estandardització en l’últim terç del segle xx. Tots dos processos tenen semblances, però també grans diferències. Els dos estàndards són composicionals, i la selecció ha estat basada en les varietats centrals. Tot i això, les distàncies entre les varietats dialectals són molt més grans en basc que en gallec; el basc és una llengua Abstand, mentre que el gallec comparteix moltes semblances estructurals amb el portuguès. Aquests factors han marcat la codificació dels estàndards respectius. Tant el basc com el gallec són avui dia Ausbau languages (Kloss, 1967), i la varietat estàndard gaudeix d’una àmplia acceptació social. Malgrat això, cap d’elles no té encara un estàndard oral prou desenvolupat per a satisfer les necessitats, entre d’altres, dels registres formals dels mitjans de comunicació.

Références bibliographiques

  • Costa, Joan (2020). «La gestión de la variación lingüística en vasco y en A Fala del Valle de Jálama: ¿“policéntrica” o “composicional”?». Études Romanes de Brno, vol. 41, n.º 1.
  • Costa Carreras, Joan; Amorós-Negre, Carla; Pradilla, Miquel Àngel (en prensa). «‘Compositionality’ in comparative standardology». En: Actes del XI Col·loqui Internacional «Problemes i Mètodes d’Història de la Llengua: La llengua desitjada» (Girona, 25-28 de juny de 2019).
  • Coupland, Nikolas; Kristiansen, Tore (2011). «SLICE: Critical perspectives on language (de)standardisation». En: Kristiansen, Tore; Coupland, Nikolas (ed.). Standard languages and language standards in a changing Europe. Oslo: Novus, p. 11-35. ISBN 978- 82-7099-659-9.
  • Fernández Rei, Elisa (2004). «O estándar prosódico». En: Álvarez, Rosario; Monteagudo, Henrique (ed.). Norma lingüística e variación: Unha perspectiva desde o idioma galego. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega: Consello da Cultura Galega, p. 97- 125. ISBN 84-95415-94-1.
  • Fernández Rei, Francisco (2013). «Galego oral e galego estándar. Consideracións sobre a codificación léxica e as variedades sociais». En: Hoinkes, Ulrich (ed.). Die kleineren Sprachen in der Romania: Verbreitung, Nutzung und Ausbau. Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 49-88.
  • Fernández Rei, Francisco (2018). «A codificación do galego moderno. O papel do Instituto da Lingua Galega e da Real Academia Galega nese proceso». En: Giralt Latorre, Javier; Nagore Laín, Francho (ed.). Lenguas minoritarias en Europa y estandarización. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, p. 77-112. ISBN 978-84-17358-69-3.
  • Haugen, Einar (1966). «Dialect, language, nation». American Anthropologist, vol. 68, n.º 4, p. 922-935.
  • Haugen, Einar (1968). «The Scandinavian languages as cultural artifacts». En: Fishman, Joshua A.; Ferguson, Charles A.; Das Gupta, Jyotirindra (ed.). Language problems of developing nations. Nueva York: Wiley, p. 267-284. ISBN 0-471-26160-2.
  • Haugen, Einar (1987). «Language planning». En: Ammon, U., Dittmar, N.; Mattheier, K. J. (ed.). Sociolinguistics Soziolinguistik, vol. I. Berlín: Mouton De Gruyter, p. 626-637.
  • Hualde, Jose Ignacio (2011). «Hitz-mailako prosodiaren azterketa eta tipologia: zenbait on- dorio euskararen hezkuntzarako». En: Aurrekoetxea, Gotzon; Gaminde, Iñaki (ed.). Prosodiaz eta Hezkuntzaz. I Jardunaldiak = I Jornadas sobre Prosodia y Educación. Bilbao: Servicio de Publicaciones de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, p. 11-27. ISBN 978-84-9860-552-5.
  • Hualde, Jose Ignacio; Zuazo, Koldo (2007). «The standardization of the Basque language». Language Problems & Language Planning, vol. 31, n.º 2, p. 143-168.
  • Kloss, Heinz (1967). «‘Abstand’ languages and ‘Ausbau’ languages». Anthropological Linguistics, vol. 9, n.º 7, p. 29-41.
  • Mitxelena, Koldo (2001 [1960]). «Pro domo». En: Lertxundi, Anjel (dir.). Koldo Mitxelena entre nosotros. Irun: Alberdania: Diputación Foral de Gipuzkoa, p. 327-345. ISBN 84- 95589-28-1.
  • Mitxelena, Koldo (1968). «Orthography». En: Salaburu, Pello (comp.) (2008). Koldo Mitxelena: Selected writings of a Basque scholar. Reno, Nevada: University of Nevada: Center for Basque Studies. (Basque Classic Series; 4), p. 253-271. ISBN 978-1-877802-80-5.
  • Mitxelena, Koldo (2001 [1972]). «Anotaciones de última hora». En: Lertxundi, Anjel (dir.). Koldo Mitxelena entre nosotros. Irun: Alberdania: Diputación Foral de Gipuzkoa, p. 347-381. ISBN 84-95589-28-1.
  • Mitxelena, Koldo (2011 [1982]). «La normalización de la forma escrita de una lengua: el caso vasco». En: Lakarra, Joseba A.; Ruiz Arzalluz, Iñigo (ed.). Luis Michelena: Obras Completas. Vol. XI. Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo, 64. San Sebastián; Vitoria: Diputación Foral de Gipuzkoa: Universidad del País Vasco, p. 3-21. ISBN 978-84-9860-481-8.
  • Monteagudo, Henrique (2003). «A demanda da norma: avances, problemas e perspectivas no proceso de estandarización do idioma galego». En: Monteagudo, Henrique; Bouzada, Xan M. (coord.). O proceso de normalización do idioma galego (1980-2000). Vol. III: Elaboración e difusión da lingua. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, p. 37-129. ISBN 84-95415-86-0.
  • Monteagudo, Henrique (2004). «Do uso á norma, da norma ao uso». En: Álvarez, Rosario; Monteagudo, Henrique (ed.). Norma lingüística e variación: Unha perspectiva desde o idioma galego. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega: Consello da Cultura Galega, p. 377- 436. ISBN 84-95415-94-1.
  • Monteagudo, Henrique; Bouzada, Xan (2003). O proceso de normalización do idioma galego (1980-2000). Vol. III: Elaboración e difusión da lingua. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. ISBN 84-95415-86-0.
  • Oñederra, Miren Lourdes (2017). «The standardisation of pronunciation: Basque today, between maintenance and variation». En: Tieken-Boon van Ostade, Ingrid; Percy, Carol (ed.). Prescription and tradition in language: Establishing standards across time and space. Bristol: Multilingual Matters, p. 342-354. <https://doi.org/10.21832/9781783096510>. ISBN 978-1-78309-650-3.
  • Ramallo, Fernando; Rei-Doval, Gabriel (2015). «The standardization of Galician». Sociolinguistica [en línea], vol. 29, núm. 1, p. 61-81. <https://doi.org/10.1515/soci-2015-0006> [Consulta: 8 abril 2020].
  • Regueira, Xosé L. (2004). «Estándar oral». En: Álvarez, Rosario; Monteagudo, Henrique (ed.). Norma lingüística e variación: Unha perspectiva desde o idioma galego. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega: Consello da Cultura Galega, p. 69-95. ISBN 84- 95415-94-1.
  • Regueira, Xosé L. (2012). «Autenticidade e calidade da lingua: purismo e planificación lingüística no galego actual». Estudos de Lingüística Galega, vol. 4, p. 187-201.
  • Rei-Doval, Gabriel (2013). «Purismo e control normativo na lingua galega: análise crítica dunha proposta actual». En: Gugenberger, Eva; Monteagudo, Henrique; Rei-Doval, Gabriel (ed.). Contacto de linguas, hibrididade, cambio: contextos, procesos e consecuencias. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega: USC. (Spanish and Portuguese Faculty Books; 7), p. 261-288. ISBN 978-84-92923-52-6.
  • Salaburu, Pello (2015). Writing words: The unique case of the standardization of Basque. Reno, Nevada: University of Nevada: Center for Basque Studies. (Occasional Paper Series; 26). ISBN 978-1877802362.
  • Salaburu, Pello (2018). «El proceso de estandarización de la lengua vasca». En: Giralt Latorre, Javier; Nagore Laín, Francho (ed.). Lenguas minoritarias en Europa y estandarización. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, p. 47-75. ISBN 978-84-17358-69-3.
  • Villasante, Luis (1980). Hacia la lengua literaria común. Oñate: Talleres Gráficos del Santuario de Aránzazu. (Serie “Luis de Eleizalde” sobre unificación del euskera escrito; 1) ISBN 84-7240-117-0.
  • Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialectos. Irun: Alberdania. ISBN 978-84-9868-202-1.
  • Zuazo, Koldo(2015). Euskalkiak [en línea]. <http://euskalkiak.eus/en/> [Consulta: 7 abril 2020].
  • Zuazo, Koldo (2019). Standard Basque and its dialects. Londres: Routledge. ISBN 9781138367548.
La source de données: Dialnet